ღვინო გართმევს გონებასაც და ქონებასაცო

Drinking and thinking don’t mix (Am.).

When ale (drink) is in, wit is out (Br.).

When the ale (the rum, the whiskey, the wine) is in, wit is out (Am.).

When wine is in, wit is out (Am., Br.).

Where drink goes in, wit goes out (Br.)

L’ivresse c’est le dereglement de tous les sens.

Mieux vaut cacher sa déraison, mais c’est difficile dans la débauche et ivresse.

Вино отнимает не только разум, но и имущество. (груз.)

Пьянство унижает человека, отнимает у него разум.

Вино полюбил – семью разорил.

Je stärker der Wein, je schwächer das Bein.

Der Wein macht kluge Leute zu Narren.

Je mehr Wein, je weniger Kopf.

Der Wein macht kluge Leute zu Narren.

Viel Wein macht dumme Leute.

Wer trinkt ohne Durst und isst ohne Hunger, der stirbt desto junger.

Weniger trinken, länger leben.

Şarap, kebap hay hay, hesap kitap vay vay!

السكران في ذمة الصاحى     (ლიტ. / ეგვიპტ)

السكران وشو ع بالو؟  يا أرض استدّى  ما حدا قدّى  ( სირ. / ლიბან.)

السكران سلطان زمانه     ( ეგვიპტ.)

الخمر خير حلال لعقد اللسان    (ლიტ.)