ყველა კაცი თავის თავის მკურნალიაო

A  man can heal his own body

La terre n’a aucune peine que le ciel ne peut pas guérir.

Rien ne sèche plus tôt que des larmes.

Излечи себя сам.

Помоги себе сам.

Каждый сам себе врач.

Будь сам себе врачом.

Einen Schaden verhüten ist besser, als ihn heilen.

Vorbeugen ist besser als heilen.

Arzt, hilf dir selbst.

Ein guter Freund ein guter Arzt.

Her insan yarasını kendi tedavi eder

إذا كان رزقك على خيط رفعه   (ლიტ.)

الجةع علمنا الشحّاته وعرى علمنا الخيّطه     (სირ. /ლიბან.)

هربان وداقه رجليه بظهرو  (ერაყ.)

وقت الضيق هيّر القضيب   (იორდან.)

وقت البطون تتوه العقول    (პალესტ.)

داهيه ونصّ الليل    (ეგვიპტ.)

من القلة صرنا نفتّش بدفترنا العتيقة    (ლიტ. / სირ. )

المفلس يرجع لدفاتره القديمه    (ლიბან. / იორდან.)