ყველაფერს აკლდებოდეს და სარეცხს კი ემატებოდესო

Lit: We run out of everything except dirty linen.

Evil  comes in by ells and goes away (out) by inches (Br.).

Mischief comes by the pound and goes away by the ounce (Br.).

Mischief comes by the pound and goes by the ounce (Am.).

Misfortune comes by the yard and goes by the inch (Br.)

Tout s’epuise les choses à laver.

Пусть все уменьшается, а стирки прибавляется. (досл.)

Wenn‘s kommt, dann kommt’s mit Haufen.

Wie es kommt, so muß man’s nehmen.

Man muß es nehmen, wie‘ s kommt.

En az çoktan

أمامها تلقى أمة عملها    (ლიტ.)

إذا قطعنا علما بدأ علم    (ლიტ.)

من خدم الرجال خٌدِم   (ლიტ.)

من عمل دائما أكل نائما       (ლიტ.)

كلّ من جانا يصيح مرجانة    (ლიბან.)