შვიდ შვილს უფრო უჭირს დედ-მამის შენახვა, ვიდრე მამას შვიდი შვილის შენახვა

It is more difficult for seven siblings to look fter their parents than for the parents to look after their seven children.

Un père peut nourrir cent enfants mais cent enfants ne nourriraient pas un père.

Семерым детям труднее прокормить отца и мать, чем одному отцу прокормить семерых детей. (досл.)

Eher ernährt ein Vater zehn Kinder als zehn Kinder einen Vater.

Bir baba dokuz oğlan besler, dokuz oğlan bir babaya bakamaz

الوالدين للولد والولد لنفسو     (სირ.)

إذا كثر طبّاخون فسد اللحم   (ლიტ.)

قط  ملك و  لا  جمل شرك     (ეგვიპტ.)

خراب ملك ولا سرايا شرك     ( სირ.)

حمارك الأعرج  و  لا  جمل بن عمك     (არაბეთის ნ. / კ.)

من كثر الطباخين احترقت الطبخه(ლიტ. / სირ.)

ست وجارتين على قلي بيضتين   (სირ. /ლიბან.)

الست والجاريه على مشط بساريه    (ეგვიპტ.)

الست والجريه على صحن بساريه   (ეგვიპტ.)

ستّ خايطات وطول اليوم بتغيّر فساتين    (იორდან.)

ناري ولا جنّة شرك      (ლიტ.)

نار القريب ولا جنّه شرك    (ეგვიპტ.)

نار جوزى ولا جنّه ابويا         (იორდან.)