შვილმა რომ დედის გულისათვის ერბო-კვერცხი მოიწვას ხელის გულზე, იმის ამაგს მაინც ვერ გადაიხდისო

A child will never been able to  pay his mother  back for her efforts.

Une mère nourrit plus facilement sept enfants que sept enfants une mère.

Что дети бы не делали для родителей, все равно в долгу останутся.

С родителями не расплатишься.

Живы родители — почитай, померли — поминай!

Жалей отца с матерью, других не найдёшь.

Über Mutterliebe keine Liebe.

Was der Mutter ans Herz geht, das geht dem Vater nur bis an die Knie.

Die beste Amme ersetzt keine Mutter.

Nur eine Mutter weiß allein, was lieben heißt und glücklich sein (A.v. Chamisso, Gedichte).

Mutterliebe altert nicht.

Der Mutter Herz ist immer bei den Kindern.

Eine Mutter ist so viel wert wie hundert Schulmeister.

Evlat hatırı,dağda yatırır

الوالدين للولد والولد لنفسو     (სირ.)