პატარა ნაფოტებით შეიძლება დიდი კოცონი გაჩაღდესო

Little chips light great fires.

Petit vent apporte la tempête.

Petite étincelle  engendre un grand  feu.

Малая искра великий пламень родит.

От маленьких щепок большие пожары бывают,

От копеечной свечки Москва сгорела.

Мала искра, да великий пламень.

И малая искра сжигает города.

Von einem Funken kommt ein großes Feuer.

Von Funken brennt das Haus.

Kleine Bäche machen einen Strom.

Eine kleine Wolke kann den schönsten Tag verderben.

Vom Kleinen kommt man zum Großen.

Kleine Glöcklein klingen auch.

Goldmünze ist klein, aber sie gilt viel.

Damlaya damlaya göl olur.

Azıcık aşım, kaygısız başım.

البركة في كثر اللأيادى    (ლიტ.)

لا يعجز القوم إذا تعاونوا    (ლიტ.)

ايد على ايد ترمى بعيد    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

بالساعدين تبطش الكفّان    (ლიტ.)

إيد على إيد تأكيد (تكيد)     (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

ايد على ايد تساعد    (ლიტ. / იორდან.)

ايد واحده ما تسقّفش    (ეგვიპტ.)

ايد واحدة ما بتسقّف   (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)

القفه اللى لها ودنين يشيلها اتنين     (პალესტ.)

كوم (قوم) التعاونات ما ذلت     (ერაყ.)

احنا بنات عكيل ما بيناد غش       (ერაყ.)