თმა გრძელი და ჭკუა მოკლეო

Long hair, little brain

Hair long, wisdom little.

Women have long hair and short brains

Tête sans ésprit tête de statue.

Волос долог, да ум короток.

У бабы волос долог, а (да) ум короток.

Коса густая, а чуба нет.

Хоть на голове то густо, да в голове то пусто.

Grosser Kopf, kleines Gehirn.

Breite Stirn, wenig Hirn.

Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Je größer der Narr, desto größer die Schelle.

Wo innen kein Verstand ist, da kommt auch keiner heraus.

So dumm als ein Hinterviertel vom Schafe.

Kadın kısmının saçı uzun olur, aklı kısa.

Uzun saçlı ve kısa aklı.

المره بنصّ (بنصف) عقل    (სირ.)

عقل طفل في جسم جمل   (ლიტ.)

ضاع عقله في طوله    (ლიტ.)

بدن وافر وعقل طفل     (ლიტ.)

بدن وافر وعقل كافر     (ლიტ.)