ქორწინება ზეცაში რიგდებაო

Marriages are made in heaven

Les mariages se font  dans le ciel.

Браки заключаются на небесах.

Браки совершаются на небесах, а исполняются на земле.

Ehen werden im Himmel geschlossen.

Was Gott zusammengefügt hat, dass soll der Mensch nicht scheiden.

Mann und Weib  sind ein Leib.

Nikahlar cenette kıyılır,dünyada gerdeğe girilir.

الكتاب انكتب والمهر على الله       (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

من نصيبك يصيبك     (ლიტ. / არაბეთ. ნახ. კ.)

الحظّ صيد والكتابة قيد    (ლიტ.)

شيء ما كان له ربّنا دلّه    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ نصيبه   (ლიტ.)