თხოვა-გათხოვა ბედითა

Marriage comes by destiny

Le mariage est comme le  melon  c’est une question de chance.

Les mariages se procurent par le destin.

От судьбы не уйдешь.

Суженого и на коне не объедешь.

Суженого ни обойти, ни объехать.

Что на роду написано.

Wer heiratet, tut wohl, wer ledig bleibt, tut besser.

Ehen werden im Himmel geschlossen.

Was Gott zusammengefügt hat, dass soll der Mensch nicht scheiden.

Kimin kimle evleneceğini ancak Allah bilir.

الكتاب انكتب والمهر على الله       (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

من نصيبك يصيبك     (ლიტ. / არაბეთ. ნახ. კ.)

الحظّ صيد والكتابة قيد    (ლიტ.)

شيء ما كان له ربّنا دلّه    (ლიტ.)

الله يعطي لكلّ نصيبه       (ლიტ.)