მუშა ფუტკარს მწუხარებისათვის არ სცალია

The busy bee has no time for sorrow

Une abeille affairée n’a pas de temps pour s’ennuyer.

Рабочей пчеле не до горестей (грусти).

Рабочей пчеле грустить некогда.

Не бывает скуки, коли заняты руки.

Трудолюбивой пчелке некогда грустить.

Mit Geduld und Arbeit schafft man alles.

Geduld und Arbeit zerreiben alles.

Arbeit vermag alles.

An der Arbeit erkennt ein Bauer den andern.

Arı baldan mı,yoksa dumandan mı kaçar.

اسلمينى يا نحله وعسلك لك   (ლიტ. / სირ.)