თუ სიღარიბე კარს მოგადგა, სიყვარული ფანჯრიდან გაფრინდებაო

When poverty creeps in at the door, love flies out of the window

Pauvres hommes n’ont pas d’amis.

Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

Если бедность входит в двери, любовь вылетает в окно.

Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын.

Kommt Armut durch die Tür ins Haus, fliegt Liebe gleich zum Fenster hinaus.

Sie hat die Liebe auf der Seite, da mir der Geldbeutel hängt.

Yoksulluk gelse, aşk pencereden uçacak.

إذا فات الفقر لجوّا فطلع الحبّ لبرّا     (სირ. / ლიბან.)