ანკესზე წამოგება

ხატოვ. მოტყუება, ვისიმე ხრიკების მსხვერპლად გახდომა, მახეში გაბმა.

Fig: To end up being deceived, duped.

To swallow (take, fall for) the bait

To be hoodwinked (taken in)

To get hooked.

Fig: Tromper, duper, donner le change à qn.

Être la dupe de(…).

Tomber dans le panneau.

Se laisser faire, n’y voir que du bleu.

Fig: Finir par être trompé.Être embobeliné

Попасться на удочку – Ирон. Оказываться обманутым; давать себя перехитрить.

Клюнуть на удочку

Попасться на крючок

Попасть в безвыходное положение

Заглотить наживку – перен. поверить, принять за чистую монету

Клюнуть на наживку

Клюнуть на приманку

wörtliche und  übertragene Bedeutung: j-m an die Angel gehen;

j-n an der  Angel haben. (j-m einen üblen Streich spielen).

Dolma yutturmak. Ağana düşürmek

       وقع في أحبولة   (ლიტ.)

       سقط في قبضته(ლიტ.)

       وقع في حالة حرجة (بسبب غفلته)(ლიტ.)

       قام بحماقة(ლიტ.)

        جازت عليه الحيلة (ლიტ.)

     انطلت عليه الحيلة (ლიტ.)

     وقع في الفخّ (ლიტ.)

      وقع في الأحابيل (ლიტ.)

      وقع في المصيدة   (ლიტ.)