გამოცდილი კაცი არ მოტყუვდებაო

You cannot catch old bird with chaff

Expérience est mère de science.

L’expérience est une lanterne qui éclaire derrière soi.

Старого воробья на мякине не обманёшь.

Старого воробья на мякине не проведёшь.

Среляного (старого) воробья на мякине не проведёшь.

Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin.

Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.

Alles Wissen stammt aus der Erfahrung (Imanuil Kant).

Von aller Kunst zu jeder Frist Erfahrung die größte Meisterin ist.

Becerikli adam aldatılmaz.

لا يخدع الأعرابي إلا واحدة       (ლიტ.)

الحمار ما بيوقع بالجرّه مرّتين        (სირ.  / ლიბან. / იორდან.)

ما وعظ امرأ كتجاربه        (ლიტ.)

التجارب ليست لها نهاية والمرء منها في زيادة     (ლიტ.)

التجارب هو دائما القيم و الضروري   (ლიტ.)

من لا يجرّب لا  يخطئ غرضه/ يغلط أبدا      (ლიტ.)

طول التجارب زيادة في العقل    (ლიტ.)

السعيد من وعظ بغيره    (ლიტ.)

لم يضع من مالك ما وعظك      (ლიტ.)

ما نقص من مالك ما زاد في عقلك   (ლიტ.)

بعد كلّ  خسر كيس    (ლიტ.)

الخساره اللى تعلّم المكسب     (სირ. /ლიბან. /იორდან. / ეგვიპტ.)

الخساره تعلّم الشطاره    (სირ. /ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

صلح خسران أخير من قضية كسبانة   (ლიტ. / სირ.)

خساره عاجله خير من ربح بطىء    (ლიტ.)

وضيعة عاجلة خير من ربح بطىء    (ლიტ.)

الخساره المستعجله ولا المكسب البطىء     (ერაყ.)

المقرط أولى بالخساره       (პალესტ.)