კეთილი გულით მოძღვნილი მცირედიც შეიწირების

A gift though small is welcome.

A  coeur vaillant rien d’impossible.

Сделанный от чистого сердца даже небольшой подарок пойдет впрок. (досл.)

Чтобы сердцу угодить, неважно, маленький подарок или большой.

Besser wenig und gut als viel und schlecht.

Wenig und gut ist besser als viel und schlecht.

Herr von Schenk findet überall offene Türen.

Hans Schenk hat Gunst bei Hofe.

Eine Hand, die schenkt wird nicht gekränkt.

Schenken tut niemand kränken.

Geschenke brechen Felsen.

Ein kleines Etwas ist besser als ein großes Garnichts.

Az ver çok yalvar.Az veren candan verir, çok veren maldan verir.

Nazikle sunulmuş  hediye küçücük de olsa, çok değerli.

الحلال ما يضيع     (ლიტ. / იორდან.)

اعمل خير وكبّ بالبحر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

يا رايح كتّر منايح    (სირ. / ლიბან. )

سوّي زين وذبه بالشّط         (ერაყ.)

إنت تزرع  واولادك (غيرك)  يكلع (يقلع)    (ერაყ. )

احنا منزرع  واولادنا  يحصدن   (პალესტ. )

لا يشكر الله من لا يعاشر (يتبع) الناس      (ლიტ.)

الرجل بالرجل والاثنان على الله      (ლიტ. / სირ.)

المرء بالمرء وكلّ على الله     (ლიტ.)

الناس بالناس وكلّ على الله   (ერაყ. / ეგვიპტ. / სირ.)