ძალად დასმული კრუხი წიწილას ვერ გამოჩეკსო

A man lead a horse to the water but  he cannot make him drink.

Une affaire luche ne procure jamais une vie ensoleillée.

Квочка, насильно посаженная на яйца, цыплят не выведет. (досл.)

Насильно мил не будешь.

Насилу не быть милу.

Zwang währt (hält) nicht lang.

Fromm aus Zwang währt nicht lang.

Zwang ist kein Wille.

Den Willen gibt Gott, den Zwang die Not.

Sich selber zwingen ist die größte Kunst.

Atı suya götürürsün, ama içeremezsin.

Zorla güzellik olmaz.

لا خير في ودّ يكون بشافع         (ლიტ.)

كلّ شيء عند العطَار إلا حبّني غضبا     (ლიტ.)

كلّ شي عند العطَار إلا حبّني غضب     (ეგვიპტ.)

القلوب لا تسخّر      (ლიტ.)

القلوب ما تسّخرش     (ეგვიპტ.)

حبّني وخد لك زعبوط قال هي محبّة بالنبوت    (სირ./ ლიბან. / იორდან. / ეგვიპტ.)