ხატოვ. მეტიჩარა, ის, ვინც სხვის საქმეში თვითნებურად ერევა.
Fig: Arriviste ,upstart, parvenue
Fig:Arriviste, parvenue.
Выскочка
Любопытная Варвара – сверх меры любопытный человек.
До всего есть дело
wörtlich: « der Naseweis, Vorwitziger » (der Mensch, der sich ungefragt überall einmischt).
übertragene Bedeutung: j-m unter die Nase reiben, dass er sich ungefragt nicht überall
einmischen sollte;
Niemand fragt nach j-s Meinung, der sich um Dinge kümmert, die ihn nichts angehen.
Er sollte seine Nase nicht in alles, jeden Dreck, Quark hineinstecken.
Burnunu her işe sokan