კარგმა ყოფამ ორად კი არ მაქცია, მაგრამ ორს დამამჯობნაო

Change of pasture makes fat calves.

Le changement de pâturage fait grossir des veaux.

От хорошей жизни меня не стало вдвое больше, но я стал лучше, чем двое.

Ein gutter Kopf hat hundert Hände.

Guter Wille hat geschwinde Füße.

Tebdili mekanda ferahlık vardır.

بفلوسه الحلوه يكلّم أبوه على العلوه     (ლიბან. / სირ.)

معك مال ابنك يشال ما معاكش ابنك يمشى     (ეგვიპტ.)

احترم الكلب لأجل رعيه     (ლიტ.)

المناكح الكريمة مدارج الشرّف     (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)