ეს ისეთი აქლემია, ყველას კარზე დაიჩოქებსო

Death is grand leveler.

Tous les joueurs sont confrontés au même défis.

C’est un chameau capable à s’agenouiller devant n’importe quelle porte.

Смерть великий уравнитель.

Могила нас всех уровняет.

И пономарь и владыка в земле равны.

Смерть всех равняет.

Смерть всех равняет.

У смерти все равны.

Смерть не разбирает чина.

Wider den Tod ist kein Kraut gewachsen.

Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.

Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.

Kein Harnisch schützt gegen den Tod.

Der Tod kommt ungeladen.

Der Tod hat keinen Kalender.

Wider den Tod ist kein Kraut gewachsen.

Ölüm ak devedir, her kapıya çöker.

ربّنا ما سوانا إلا بالموت     (ლიტ.)

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

ما بعد الصبر إلا المجرفة والقبر    (ლიტ. / სირ.)

الدنيا صبر من المهد الى اللحد     (ლიტ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

الدنيا من موت ومن فوت      (ლიბ. / სირ.)

اللى ما يموت نهار ده يموت بكره   (იორდან. / სირ. / ეგვიპტ.)

نهار ده دنيا وبكره آخره      (პალესტ.)