ოჯახში ერთი მახინჯიც გამოერევაო

Every bean has its black.

Toute fève a son point noir.

Il y a une brebis galeuse dans tous les troupeaux

В семье не без урода.

Не все сосны в лесу корабельные.

В одно перо и птица не родится.

В хлебе не без ухвостья, а в семье не без урода.

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf.

Ein jeder hat sein Kreuz zu tragen.

Ak koyunun kara kuzusu da olur.

كلّ حارة و لها غجر      (ლიტ.)

بكلّ عشب آثار رعي   (ლიტ.)

لكلّ جيش عراة  وعرام      (ლიტ.)

لكلّ بيت بالّوعة (مجار)    (ლიტ.)

كلّ بيت والو بلّوعه      (სირ. / ლიბან.)

كلّ عيله والها بلّوعه    (ლიბან. / იორდან.)