ქაჩალმა რომ წამალი იცოდეს, თავის თავს უწამლებდაო

He is a good physician who cures himself.

Un bon médecin doit savoir se guérir.

Лысый если бы знал лекарство от выпадения волос, сам себе бы помог.

Хороший врач сам себя вылечит.

Wer die Krankheit heilen soll, der muss sie kennen.

Kel ilaç bilse, kendi başına sürer.

يا طبيب طبّ لنفسك [1]     (ლიტ.)

الّذي يدخل فيما لا يخصّه يندم  (ლიტ.)

ليس كلّ من سوّد قال: أنا وجهه حدّاد    (ლიტ.)

لا تجر فيما لا تدري  (ლიტ.)

كلّ واحد وضربه   (ლიტ.)

أخرس وعامل قاضى       )ეგვიპტ.)

أعط القوس باريها   )ეგვიპტ.)

الجمّال ما يصير قزّاز      (იორდან. / ერაყ.)

اسمه بالحصّاد ومنجله مكسور    (ერაყ. )

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)