აწონ-დაწონვა

– პირდ. კარგად აწონვა სასწორზე. ხატოვ. დაკვირვებით გასინჯვა ვისიმე ან რისიმე ღირსება-ნაკლოვანებისა.

Lit: To weigh

Fig: To inspect/ to weigh somebody’s qualities carefully.

Lit: évaluer

Fig: Inspecter, évaluer les qualités.

Взвесить на весах верно (досл.)

Все взвесить – обмозговать, свешать, отвесить, прикинуть, обдумать, сообразить.

Прикинуть на весах – перен. сообразить.

wörtlich: « J-m etwas (ab)wiegen – j-m (beim Wiegen) das Gewicht ergänzen ».

übertragene Bedeutung: Das Für und Widererwägen.

Tartıp terazilemek.

      وزن (المسألة) بمختلف الموازين(ლიტ.)

       يجب تقدير جميع طروف الأمر (ლიტ.)

       تقدير (شيء) من كلّ الأطراف    (ლიტ.)

         قدّره حقّ قدره(ლიტ.)

      عقلو وزن(სირ. / ლიბან.)