აჭრელება

– პირდ. ნაირნაირი ფერების მიცემა. ხატოვ. ძალზე ცემა, დალებება ხორცისა სხეულზე ისე, რომ ჭრელად ჩანდეს ნაცემი და უცემი ადგილი.

Lit: To die in different colours

Fig: To kick the crap out of somebody, to knock hell out of somebody.

Lit: Colorer,donner de différentes couleurs.

Fig: Battre très fort, harceler, secouer.

Раскрасить все разноцветными красками (досл.)

Разукрасить лицо – Разг. Экспрес. бить, колотить, ставить синяки.

wörtlich: « J-n bunt färben, bunt-farbig machen (Schläge verteilen, Prügel geben) ».

übertragene Bedeutung: J-n blau und grün schlagen;

Alacalamak. Mec. Dövmek.

معنى حرفيّ :    تلوّن

معنى مباشر :    تلوّن ألوانا مختلفة

معنى مجازيّ:

ضرب ضربا شديدا       (ლიტ.)