ახალი ცოცხია (კარგად გვის)

(კატეგორია: საქმის კარგად მკეთებელი)

პირდ. ჯერ უხმარებელი, დაუცვეთელი ცოცხი. ხატოვ. ლაღად, ხალისიანად მკეთებელი რისამე, რაიმე საქმის დაწყებისას დიდი ხალისის გამომჩენი.

A new broom sweeps clean- Lit: new broom;

Fig: A new supervisor puts his own, new order into effect and usu. is more  demanding than his predecessor.

Tout nouveau, tout beau

Lit:Nouveau balai.

Fig:Faire quelque chose avec plaisir, aisément, avec aisance.

Новый не бывший в употреблении веник (досл.)

Новая метла чисто метет – перен. неодобр. о человеке, ставшем новым руководителем и работающем особенно старательно, требовательно, придирчиво; устанавливающем новые порядки.

wörtlich: « neuer Besen ».

übertragene Bedeutung: Neue Besen kehren gut.

Yeni süpürge.

المكنسه الجديده         (სირ. / ლიბან)

      الغربال الجديد (ლიტ. / ეგვიპტ.)

მოცემული იდიომები გენეტიკურ კავშირშია ანდაზებთან:

المكنسه الجديده  تنكس منيح \ كويس    (სირ. / ლიბან)

       الغربال الجديد له شدّة  \  علّاقة(ლიტ. / ეგვიპტ.)