Neither praise nor dispraise yourself, your actions serve the turn.
Self praise is no recommendation.
Actions speak louder than words.
By their fruits you shall know them (Am., Br.).
Judge a tree by its fruit (Am.).
Man is known by his deeds (Br.).
A tree is known by its fruit (Am., Br.)
Man is known by his deeds (Br.)
L’homme est jugé d’après ses affaires.
Делами славен человек.
Славен человек не словами, а делами.
Хвали лавку – товар видно.
Не хвали себя, а старайся, чтобы другие хвалили тебя.
Всякий купец свой товар хвалит.
На словах, что на гуслях, а на деле, что на балалайке.
Тому хвалиться, кто на конь садится, не тому, кто и коня не видывал.
По твоим делам о тебе судят.
Дела покажут, какой ты человек.
Смотри дерево в плодах, а человека – в делах.
Дерево от плодов, а человек от дел познается.
Деревья смотри в плодах, а людей смотри в делах.
Das Werk lobt den Meister;
Wie der Meister, so das Werk;
Wie der Arbeiter, so die Arbeit;
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
Adamın iyisi iş başinda belli olur.
İş insanın aynasıdır.