ახლადახელილი თვალი

(კატეგორია: გამოუცდელი, ახალგაზრდა)

ხატოვ. სუსტი, ჯერ კიდევ გაუმაგრებელი, ახალგაზრდა, გამოუცდელი.

Fig: (Still) weak, immature, inexperienced.

Fig:Faible, immature, inexpérimenté

Только лишь глаза открыл – пока неопытный, неразвитой, молодой.

Молоко на губах не обсохло – Прост. Пренебр. Кто-либо совсем ещё молод и

неопытен для какого-либо серьёзного дела, поступка, решения.

Неискушенный, незрелый, неподготовленный, необученный, начинающий; неоперившийся,  зеленый, молодой, неумеха, мало каши ел, наивный,  молодой еще, желторотый, безусый, молокосос.

Нос не дорос –  Прост. Ирон. Кто либо ещё молод и неопытен, чтобы делать что либо.

wörtlich: « die Augen eben aufschlagen/öffnen ».

übertragene Bedeutung: das Licht der Welt eben erblicken; noch jung, schwach,

unerfahren sein;

Tüysüz genç, oğlan

        عديم الخبرة    (ლიტ.)

         قليل الاختبار (ლიტ.)

       غير مجرَّب  (ლიტ.)

        قلّة التجربة (ლიტ.)