ბავშვი დაბადებიდანვე იცნობაო

The fine pullet shows its excellence from the egg.

It early pricks that will be a thorn.

Quand les racines sont sans valeur quel est l’arbre

Каков ребенок, узнаешь уже в колыбели (досл.)

К чему ребенка приучишь, то от него и получишь.

Кто без призора с колыбели, тот всю жизнь не при деле.

Каков в девять лет, таков и в девяносто.

Ребенок — что воск: что хочешь, то и сольешь.

Wer zu Jacke geboren ist, kommt zu keinem Rock.

Von Eulen  kommt kein Sperber.

Wie die Eltern, so die Kinder.

Adam olacak çocuk bokundan belli olur.

حلاوة العنب حبّة    (ლიტ.)

إنّ الجواد عينه فراره     (ლიტ.)

الولد بيبيّن من أوّل      (სირ.)

إنّ العصا من العصية     (ლიტ.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

الفرس الاصيلة ما يعيبها جلالها     (სირ. / ლიბან. )

الطريك (الطريق) بيّان من أوّل      (ერაყ.)