Great talkers are great liars (Br.).
Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.).
Не that talks much lies much (Br.).
Не who talks much says many foolish things (Am.)
He that talks much lies much.
Les grands parleurs sont de grands menteurs.
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Кто много говорит, тот много лжет.
Кто много болтает, тот много врет.
Много крику, да шерсти мало.
Визга много, а шерсти нет.
Шуму много, а дела мало.
Болтун подобен маятнику: того и другой надо остановить.
Болтуна видать по слову, а рыбака по улову.
Курица — не птица, лодырь — не человек, болтун — не работник.
С ворон болтун начал, на сорок перевел
Eins geben ist besser als zwei versprechen;
Was man nicht halten kann, muß man nicht geloben (versprechen);
Auf Worte kommt‘ s nicht an, die Tat macht den Mann;
Wo Taten sprechen, bedarf es keiner Worte;
Taten sprechen mehr als Worte.
Lafla, lakırdıyla peynir gemisi yürümez.
Boş fıçı çok langırdar.
Gevezeyi cehenneme atmışlar, Odunlar yaş diye bağırmış.