ყველაზე მეტი გამშველებელს მოხვდებაო

Не who meddles smarts (will smart) for it (Br.).

Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.).

That fish is soon caught who nibbles at every bait (Am.)

Celui qui se met entre  des personnes qui s’engeulent est le plus engeulé.

Разнимателю первый кнут.

Кто разнимает, тому попадает

Кто разнимает спорящих, того бьют.

Не суй свой нос в чужой вопрос.

Любопытной Варваре нос оторвали.

Кто не в свое дело суется, тому достается.

Много будешь знать, скоро состаришься

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte.

Wo zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Wenn die  Hirten sich zanken, hat der Wolf  gewonnenes Spiel.

At ile katır tepeşir,arada eşek ölür.

نعلوا الحصان، الخنفسانه شالت رجلها  (ერაყ.)

من حسن إسلام المرء تَركُه مالا يعنيه     (ლიტ.)

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ.)

روح طلّع على شغل تنفعك!     (სირ. / ლიბან.)

إذا صاحت الدجاجة صياح الديك فلتذبح    (ლიტ.)

من دسّ أنفه في شؤون غيره ما جاء اليه  خير  (ლიტ.)

الشوكه الخفيفه طلعت راسها انّي شايكه    (სირ.)

واين رايح سمك؟ طالع قلعة عراد        (ლიბან.)

اللى يطمع فى امر غيرو يا ويله لو    (პალესტ.)

اللى دحش أنفو في أمر غيرو ما اجت الو الا قلّة خيرو       (იორდან.)

روح طلّع على شغل تنفعك!     (სირ. / ლიბან.)

(ربّما) ربّ السكوت أبلغ من كلام؟     (ლიტ.)

ربّ عين أنمّ من لسان     (ლიტ.)