ერთი ხელი ტანსაცმელი ცოცხალსაც უნდა ჰქონდეს და მკვდარსაცო

Clothes are necessary for the living as well as for the dead.

A bon larron tout vient à propos.

На чужую одежду плохая надежда.

Хоть какя-то одежда нужна и живому и мертвому (досл.).

Бедному да вору – всякая одежда впору.

Сорока в платье, ворона в платье, будет платье и на нашей братье.

На чужую одежду плохая надежда.

Богатый носит что хочет, а убогий что может.

Das Kleid macht den Mann.

Kleider machen Leute.

Kleider machen Leute, aber das Herz den Menschen.

Az koyun çok karaman sahibini şaşırtır.

فوت على عدوّك جعان ولا تفوت عليه عريان       (სირ. / ლიბან. )

فوت على عدوّك معرّش ولا تفوت عليه مكرّش     (ეგვიპტ.)

فوت على عدوّك مكسى ولا تفوت عليه محشى   (ერაყ. / ეგვიპტ. )