სიყვარულის წამალი ჯერ არავის გამოუგონებიაო

No herb will cure love

Love will creep where it cannot go (Am., Br.).

Love will find a way (Am., Br.).

Love will go through stone walls (Br.)

L’amour n’a  pas de remède mais c’est le remède à tous les maux.

Нет лекарства от любви.

Любовь на замок не закроешь.

Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно.

Любовь — это единственная болезнь, от которой нет лекарства.

На любовь закона нет.

Человек в любви не хозяин.

Любовь не тюрьма, а сводит с ума.

Сердцу не прикажешь.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand;

Die Liebe ist blind und macht blind, wer’s nicht glaubt, ist ein Kind;

Keinem ist sein Liebchen ungestalltet;

Wenn dir die Liebe ihre Brille aufsetzt, so siehst du in dem Mohren einen Engel;

Wo die Liebe hinfällt, da bleibt sie liegen, und wär‘ es ein Misthaufen;

Wo meine Liebe ist, da ist mein Auge.

Aşkın çaresi yok.

خواطر الناس لا يُشترى ولا يُباع      (ლიტ.)

خواطر الناس ما بتمباع (تنباع) ولا بتنشرى  (სირ. )

القلوب لا تسخّر     (ლიტ.)

القلوب ما تسّخرش     (ეგვიპტ.)

لا خير في ودّ يكون بشافع         (ლიტ.)

كلّ شيء عند العطَار إلا حبّني غضبا     (ლიტ.)

كلّ شي عند العطَار إلا حبّني غضب       (ეგვიპტ.)

حبّني وخد لك زعبوط قال هي محبّة بالنبوت    (სირ./ ლიბან. / იორდან. / ეგვიპტ.)

ليس في الحبّ مشورة    (ლიტ.)