ბალი დაუკრა

–ხატოვ. სხვის წინაშე ქედი მოხარა, სხვას მორჩილება გამოუცხადა.

Lit: To say”yes”; to agree

Fig: Take off one’s hat (to); to bow; to be subservient to.

Lit: Dire oui, être d’accord, consentir,accepter,donner son accord.

Fig: Enlever son chapeau,chapeau, tirer son chapeau,.être subordonnée,êtresubalterne à.

Сказать «да» (досл.)

На все кивать головой

Сойтись во мнениях

Разделять взгляды/мнение

Установить modus Vivendi

Дудеть в одну дуду (дудку) — Разг.  Поступать одинаково, действовать в одном направлении.

Плясать по чужой дудке (под чужую дудку), быть (шелковым, подвластным кому, под властью, во власти кого, под командою, под башмаком).

wörtlich: («vor Bali-Aga mit gebeugtem Nacken, mit gesenktem Haupt stehen»).

übertragene Bedeutung: jawohl, mein Herr und Gebieter!

(mit gebeugtem Nacken, mit gesenktem Haupt) j-s Herrschaft anerkennen;

J-m untertan sein;

unter j-s Botmässigkeit stehen;

J-m Gehorsam leisten;

sich j-n gefügig machen;

Evet dedi. Mec. Başını eğmek.

أحنى رأسه (أمام…)         (ლიტ.)

    حانى الرأس     (ლიტ.)