ბალღამსავით გამიმწარდა

– ხატოვ. მეტისმეტად გამიმწარდა, საზიზღრად გამიხდა.

Fig: To become bitter.

Fig:Devenir amère

Горький, как желчь

Горечь

wörtlich: « J-m wird etwas so bitter wie Gallen(auswurf) ».

übertragene Bedeutung: J-d hat j-m das Leben verbittert/bittere Schmerzen

verursacht; J-m zerreisst etwas das Herz; J-m etwas bitter machen.

Balgam atıldı.

معنى حرفيّ:      استمرّ لي … كقيح

معنى مجازيّ:   مُر  لي (شيء) مرارة شديدة \ مرّا شديدا

       مُرت  لي حياتي مرارة  (ლიტ.)

      خيبة مرارة  (ლიტ.)

      هو معذّب الروح(ლიტ.)