(პატარა) ბალღი

(კატეგორია: გამოუცდელი, ახალგაზრდა)

ხატოვ. უჭკუო, უგონო, უვიცი, ბრიყვი, მიუხვედრელი, ადვილად მოსატყუებელი.

Lit: A baby

Fig: A foolish, stupid, easily  dupable, credent person.

Fig: Fol, folle, fou; colloq. pigeon, buse, cornichon, dindon, poire

Berné, dupe.

Lit: Un bébé

Fig: Fol, folle, fou; pigeon, buse, cornichon, dindon, poire

Berné, dupe,stupide, crédule.

Малолетка

(Тоже мне,) Ляля маленькая

Тоже мне кто-, что-л — употр. для выражения иронического отношения к кому , чему л.

wörtlich: « das Baby, kleines Kind ».

übertragene Bedeutung: J-d benimmt sich kindisch / ist kindisch, unvernünftig,

unwissend, unklug, nicht gescheit, schwer von Begriff.

Küçük çocuk Mec.akılsız, bön, aptal.

معنى حرفيّ:   طفل صغير \ طفلة صغيرة = صغيّر \ صغيّرة  \ صغرة

معنى مجازيّ:  غير عقليّ \ غير مجرّب \  مخدوع بسهولة

    صغير السنّ (ლიტ.)

    صغير العقل  لقي  أضلّ  (ლიტ.)

    هو في صغر السنّ (ლიტ.)