ბარდაბარ ყოფნა

(კატეგორია: გათანაბრება)

ხატოვ. გასწორებული, გათანაბრებული, ტვირთის ტოლი, არც ერთია წაგებული და არც მეორე.

Lit: To be equal.

Fig: To be quits with somebody;

To be square with somebody.

To call it square.

Lit: être égale en qualité, en valeur, égaler

Fig:être quitte,être égale.

Никто не в проигрыше

wörtlich: « (Wir sind) gleicherweise, gleichmässig ».

übertragene Bedeutung: (Wir sind) gleichgestellt, gleichgemacht, ausgeglichen.

Denği denğine.

معنى مباشر:    متساو \ مساو ل… \ سويّ

معنى مجازيّ:       سواهما (هم، نحن…)

      سواء بسواء (ლიტ.)

    أمسك العصا من الوسط  (ლიტ.)

     لا يضرب الذئب ولا يجوع الغنم (ლიტ.)

   مسك العصايه من الوسط     (ეგვიპტ.)

   لا يضرب الديب ولا يجوّع الخروف (الغنم)    (ეგვიპტ.)

     قد تخالصنا…  (ლიტ.)

       (بينهما) عدد صحيح(ლიტ.)