ბუზსაც არ აიფრენს (თავზე)

–ხატოვ. არაფერს აკეთებს, არ ცდილობს, არ ირჯება.

Fig: Arrogant. false pride.

Fig: Arrogant.

Rester sans rien faire, sans aucune occupation, n’avoir meme pas envie de se débarasser des mouches.

И мухи с головы не сгонит (досл.)

И пальцем не шевельнет Разг. Неодобр.

Палец <пальцем> о палец не ударить.

wörtlich: « J-d ist nicht imstande, auch nur eine Fliege auffliegen zu laassen“.

übertragene Bedeutung: J-d ist zu nichts fähig, J-d wagt nichts

Başından bir telini bile düşürmez.

     لا يحرّك ساكنا(ლიტ.)

       في ميّه بارده  حاطط إيده  (ეგვიპტ.)

     لا يمدّ يدا لشيء(ლიტ.)

لشىء     إيده     ما بيمدّش (ეგვიპტ.)

قلبو فاضى     (სირ. / ლიბან.)