ბურთი და მოედანი

(კატეგორია: ასპარეზი)

ხატოვ. ვაჟკაცობისა ანდა სხვა რამ სასახელო საქმის გამოსაჩენი ასპარეზი.

Fig: This is right up one’s alley;  this is (right) in one’s line;  one is just the person (to do smth).

Fig: Un endroit ou on peut déomonstrer le courage, l’audace, l’héroisme

Вот мяч, а вот поле (досл.)

Сфера деятельности.

Вам  и карты в руки – Экспрес.  иметь все необходимое для достижения каких-то целей.

Старый зверь, собаку съел, наторелый, бывать в переделках, пройти огонь и воду, умудренный опытом, информированный, пройти огонь, воду и медные трубы, старый воробей, много повидал на своем веку, глаз набит, ученый, стреляная птица.

Wörtlich: « Hier ist der Ball und hier ist der Platz (zum Spielen)! »

übertragene Bedeutung: Zeig was du kannst! Hic Rhodus, hic salta!

das Tätigkeitsfeld  (wo verschiedene Spiele, Wettkämpfe, Wettbewerbe etc.

durchgeführt  werden).

Kıldan veya deriden yapılmış yuvarlak ürün ve onu kullanılan bir yer. Meydan

معنى حرفيّ:    الكرة والميدان (الساحة)

معنى مجازيّ:      مضمار ل… \ ميدان ل… \ مجال ل…

           في هذا الميدان (المجال)…(ლიტ.)