გამოშვებული ხარივითაა

(კატეგორია: უდარდელი)

ხატოვ. არაფერი ადარდებს, თავს არ იწუხებს, არხეინადაა.

Fig: Not to care about; not to bother (oneself)

To live (to be) like a fighting cock.

Fig:Ne pas se soucier de ; ne pas se déranger;

Vivre de manière aisée, mener une belle vie, sans soucis

Как вол, выпущенный из ярма (досл.).

Беззаботный, ветер в голове,  ветреный, ветром подбитый,  живет минутой, живет одним днем, живет сегодняшним днем,  не обремененный заботами, нерадивый.

Wörtlich: « J-d ist wie ein losgemachter Ochse ».

übertragene Bedeutung: J-d ist sorglos, unbekümmert, wächst sich keine grauen

Haare (um etwas).

Etwas macht j-m keine Kummer; j-n stimmt etwas nichts traurig;

J-d tut etwas leichten Herzens;

j-n erfasst/  erfüllt keine Kummer.

Boyunduruğundan salınan öküz gibi. Mec. Umurunda olmamak.

معنى حرفيّ :  كثور محلّل \ مخرج (مطلق صراحة) من عدّته (نيره)

معنى مجازيّ :   

هو غير مهموم       (ლიტ.)

لا مبال       (ლიტ.)

قلبو فاضى       (სირ. ლიბან.)