გატეხილი კოვზივით ჩარევა რაშიმე

ხატოვ. მეტიჩრობა, კაცის მიერ მონდომება იმის გაკეთებისა, რაც არ შეუძლია.

Fig: To meddle (with, in); to take on a job one can’t handle;  to bite off more than one can chew.

Fig: Commencer un travail qu’on ne peut pas faire, manipuler(traiter).

Попытаться разбитой ложкой делать дело (досл.).

Не по Сеньке шапка.

Чего не дано, того не дано.

А вы друзья как ни садитесь, все в музыканты не годитесь.

Wörtlich: « J-d mischt sich in eine Sache wie ein zerbrochener Löffel ein ».

übertragene Bedeutung: J-d mischt sich in etwas ein;

J-d nimmt an etwas ungebeten  teil;

J-d steckt seine Nase überall hinein;

J-d ist ein Besserwisser, Naseweis.

Mec.Kırıtmak.İşe karışmak.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر :   كملقعة مكسورة تريد أن تعمل شيئا وليست قادرة

معنى مجازيّ:      

  الشوكه الخفيف   (ლიბან. / სირ.)

دسّ أنفه في كلّ امر (ლიტ.)

      دسّ أنفه في شؤون غيره(ლიტ.)

      تدخل فيما لا يعنيه(ლიტ.)

     الزم شغلك !  (ლიტ.)

      هوى ما دخل ولا خرج(ლიბან. / სირ.)

    شو دخلك أنتى فى… ؟ (ლიბან. / სირ.)

روح طلّع على شغل تنفعك!     (სირ. / ლიბან.)

  هالشغله ما بتعنيك!      (სირ. / ლიბან.)