გაუგორდა და გამოუგორდა ხელის გულზე

(კატეგორია: პირმოთნეობა)

ხატოვ. მოეფერა, მორჩილება გამოხატა, მოეალერსა, თავი დაიმდაბლა.

Fig: To caress, to fondle, to pet;  to show(display) submission

Fig:Caresser, câliner, obéir

Приласкать, отнеститись приветливо, благожелательно

Снизойти, (благосклонно), но (свысока) братить внимание, удостоить вниманием/участием/присутствием, проявить участие к кому-чему-н. (ирон.).

Wörtlich: « Sich auf j-s Handfläche hin und her (umher)wälzen“.

übertragene Bedeutung: sich j-m gegenüber erniedrigen;

Vor j-m zu Kreuze kriechen;

Sich vor j-m wälzen; sich zu j-m hinüberwälzen.

Divan durmak. Mec.Okşamak.

معنى حرفيّ :     كان ينحدر على قبضة يده (ها)

      كان (أصبح) خاضعا لشخص  (ლიტ.)

    كان (أصبح) تابعا لشخص  (ლიტ.)

       امتثل لأرادة شخص (ლიტ.)

       أذعن لأرادة شخص (ლიტ.)

       وضع نفسه تحت قيادته (ლიტ.)

     وضع نفسه تحت تصرّفه  (ლიტ.)

      طابت له نفسه (ლიტ.)

    يستخفّ دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)