ბოლომდე გაფხეკა

(კატეგორია: შემოწმება, გულდასმით გასინჯვა)

ხატოვ. მონდომებით გასინჯვა ვისიმე ნათქვამისა თუ მოქმედებისა.

Lit: To scrape off smth from the surface

Fig: To check (to inspect) somebody’s words or actions.

Lit: Enlever quelque chose de pied

Fig:Vérifier les mots ou des actions de quelqu’un.

До конца вникнуть, докопаться до истины, вынюхать/вынюхивать (прост.).

Wörtlich: « Etwas wird gründlich durch Schaben/Kratzen gesäubert,

Etwas lässt sich völlig ab-schaben, -kratzen“.

übertragene Bedeutung:

Mec.Birinin dediğini  titizle incelemek.

معنى حرفيّ :       سحج \ حتّ كاملا

أزال بالسحج   (ლიტ.)

أزال بالحتّ   (ლიტ.)

معنى مجازيّ:    بحث الشيئ (قوله \ عمله) بشكل  جدّيّ   

بحث مسألة  من جميع النواحى   (ლიტ.)

بحث مسألة  من جهة… ومن جهة أخرى   (ლიტ.)

بحث مسألة  من ناهية… ومن ناهية أخرى   (ლიტ.)