გაწყალებული

–ხატოვ. ღარიბი, უქონელი, მოსპობილი,უღონო, განადგურებული, დასუსტებული.

Poor, poor as a church mouse; weak; devastated

Fig:Très pauvre, très mauvais

Разбавленный водой (досл.)

Ослабевший, обедневший, еле ноги передвигающий, изнеможденный, выбившийся из сил, уничтоженный, униженный.

Wörtlich: « etwas (z.B. Wein) wurde wässerig ».

übertragene Bedeutung: J-d wurde vernichtet, ruiniert;

J-s Kraft nahm ab; J-d hat sich verzehrt (vor etwas); J-d magerte ab;

J-d verblödete/ wurde stumpfsinnig (z.B. durch eintönige Arbeit).

Mec. Yoksul, mahvolmuş.

بيته يبخل       (ლიტ.)

لا يملك شروى فقير   (ლიტ.)

        نضيف زى الصينى بعد غسيله   (ლიტ.)

      من فقرو بيدوخ الفراة ببيتو (სირ. ლიბან.)

     ما فسطك شى  (სირ. ლიბან.)

     استنفد قواه  (ლიტ.)

     خارت قواه  (ლიტ.)

      ضعف الإرادة  (ლიტ.)

      فتور الإرادة  (ლიტ.)

       ليس به رمق  (ლიტ.)

ما فهوش رمق    (ეგვიპტ.)

نفس في قفص    (ეგვიპტ.)

تنفخه في الهوا يطير    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

خاوى الحيلة       (ლიტ.)