გზააბნეული

ხატოვ. ვისაც ხელი მოცარული აქვს საქმის კეთებაში, ვისაც ბედი გაუუკუღმართდა.

Lit: Erring, gone astray; be a loser

Fig: A failure, unfortunate.

Lit: Errant.

Fig: Malheureux, qui est dans une situation pénible.

Заблудшая овца – Библ. О человеке, сбившемся с правильного пути в жизни.

Беспутный, сбившийся с (праведного) пути человек, грешник.

Wörtlich: « J-m wird der Weg verwirrt;

J-m geht die Orientierung verloren; J-d verliert die Orientierung“.

übertragene Bedeutung: J-d ist vom Wege abgekommen,

abgeweicht, verirrt,  konfus;

J-d wird (an der Ausführung z. B. eines Planes) gestört;

J-d kommt auf Abwege; J-s Plan wird zum Scheitern gebracht/misslingt.

J-d ist auf Abwege geraten/wird vom rechten Weg abgebracht.

J-d befindet sich in einer schwierigen Lage.

Yolunu şaşırmış.

معنى حرفيّ:  

         ضلّ الطريق(ლიტ.)

         ضالّ طريقه  (ლიტ.)

         تائه الطريق  (ლიტ.)

معنى مجازيّ:         

           كشاة ضلّة(ლიტ.)

          وقع في الضلال (ლიტ.)

          إنّه لعلى ضلال كبير(ლიტ.)

         سدِر في غيّ  (ლიტ.)