გზაგასაყარზე დგომა

(კატეგორია: ორჭოფობა)

ხატოვ. ყოყმანი, ორჭოფობა.

Fig: To hesitate; to be in a state of uncertainty, to be in two minds

Fig:Hésiter.

Être dans un état d’incertitude, heister (avoir des opinions divergentes)

Стоять на перепутье/распутье – перен., Книжн. необходимость выбора между несколькими альтернативами; быть в нерешительности, перед выбором, как поступить, как действовать дальше.

Быть на распутье, быть в нерешительности, быть в неуверенности.

Wörtlich: « an der  Strassenkreuzung stehen ».

übertragene Bedeutung: J-n lässt etwas zögern, zaudern, schwanken.

sich (D) kein Herz nehmen (etwas zu tun).

Yol kavşağında durmak.

معنى حرفيّ:  

         وقوف في تقطّع الطرق (ლიტ.)

معنى مجازيّ:  

       توقّف في الأمر(ლიტ.)

          طريق شائك (ლიტ.)

          هو بين الطرق(ლიტ.)