გზამრუდად სიარული

(კატეგორია: უპატიოსნო)

ხატოვ. უკეთური, უპატიოსნო .

Lit: A person who uses crooked paths(ways).

Fig: Unkind, wicked, malicious. dishonest.

Lit:Choisir une mauvaise piste, une mauvaise solution

Fig: Malhonnete, injuste,

Идти по кривой дорожке.

Катиться/покатиться по скользкой дороже – Разг. Предосуд. Быстро опускаться в

нравственном отношении; вести аморальный образ жизни.

Покатиться по наклонной плоскости, катиться под откос – Экспрес.

Wörtlich: « J-m wird sein Weg krumm ».

übertragene Bedeutung: krumme Wege gehen, einschlagen;

J-d ist auf Abwege geraten;

J-d hat einen falschen Weg betreten.

Yolunu sapılmış.

وقف على رجل واحد    (ლიტ. / სირ.)

ابن الفتيلة        (ლიტ.)

     الماشي   بطريق غير مستقيم(ლიტ.)

داهية من الدواهي        (ლიტ.)

    مثل الشيطان سرّه في بطنه  (ლიტ.)

     بعيد الغور  (ლიტ.)

    زى الشيطان سرّه في بطنه (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

اسودّ باله       (ლიტ.)

أسود البال   (ლიტ.)