გზებს მიეცნენ

ხატოვ. გზებს დაადგნენ სასიარულოდ. წავიდ-წამოვიდნენ, გაიფანტნენ იქეთ-აქეთ.

Fig: To disperse, to scatter;

Fig:Disperser, se disperser, repandre dans toutes les directions

Разбежались по путям-дорожкам

Посвятили себя скитаниям

Wörtlich: « sich auf den Weg machen ».

übertragene Bedeutung: sich auf den Weg machen;

den Weg zwischen die Beine nehmen;

seines Weges gehen;

seinen Weg betreten/einschlagen.

Kendilerini yola verdiler. Mec. Yola çıkmak. Yol almak

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:       أعطوا أنفسهم للطرق

معنى مجازيّ :     انطلق إلى… \ ارتحل \\ سفر \ رحلة \ سير

  رفع عصاه   (ლიტ.)

გზას გაუდგა

    أخذ سمّته إلى مكان  (ლიტ.)

     انطلق إلى السفر (ლიტ.)

      أخذ سايرا(ლიტ.)

    كان على مسيرة (ლიტ.)