გიშრის თვალი

ხატოვ. მეტად ლამაზი შავი თვალი.

Lit: Colour of agate

Fig: Extremely nice black eyes.

Lit:Couleur d’agate

Fig: De beauxyeux noirs, une belle pierre precieuse noire

Гагатовые глаза.

Очи черные.

Wörtlich: « mit gagatfarbenen Augen ».

(der Gagat-schwarzer Bernstein, die Pechkohle).

übertragene Bedeutung: mit schönen, dunklen

(pech-, kohl-, raben-schwarzfarbenen) Augen.

Mec. Çok güzel kara göz(ler).

معنى حرفيّ: عين يشمية \ عقيق يماني

 معنى مباشر : عين لونها يشمي \ لونها عقيق يمانيّ

معنى مجازيّ :     عين سوداء جميلة جدّا