გიჩვენებ თამაშს

ხატოვ. მუქარა, გასწავლი ჭკუას, გასწავლი, როგორ უნდა მოიქცე!

Fig: To threaten; to teach sense; to teach somebody a thing or two; to teach somebody what is what; to teach somebody a lesson.

Fig: la menace, tentative d’intimider, je te montrerai ce que tu dois faire, comment tu dois te comporter

(Я тебе покажу), где раки зимуют

Показать кузькину мать – строгое предупреждение, угроза.

Wörtlich: « J-m ein ergötzliches Schauspiel zeigen“.

übertragene Bedeutung: (Drohing) Ich werde es dir zeigen!

Mec. Tehdit, tehdit etmek.Öğreteceğim size nasıl davranmalısın!

      أريه نجوما حمراء في عزّ الظهر(ლიტ.)

        لا حسب الله ما خلقك!(სირ. / ლიბან. )

    والله لفصفصك!(სირ. / ლიბან.)

    والله لفصفص عضامك! (სირ. / ლიბან.)