გლეხის გაჩენაში ღმერთი არა რეულა

ხატოვ. გლეხი უბედურია, მისი ცხოვრება ტანჯვა-წამებისაა.

Fig: A peasant is born for misfortune and grief; a peasant’s life is a set of misfortunes.

Fig:Un paysan est fait  pour  souffrir et pas pour etre heureux.

Когда бедняк родился, Бог отдыхал.

Wörtlich: « An der Erschaffung des Bauern hat der liebe Gott nicht teilgenommen ».

übertragene Bedeutung: ein Bauer ist unglücklich, er leidet Qualen,

viel Leid und Kummer.

J-d, etw. macht j-m grosse Not.

J-d leidet schreckliche Qualen/Wehklagen.

Mec. Köylü bedbahtır, onun yaşaması ıstıraptır.

معنى حرفيّ:   لم يشترك الله (لا شركَ الله) في ميلاد الفلاّح

معنى مجازيّ :   فلاّح مسكين، حياته عذاب ومضض(نار) فقط، لا يكون فرحان أبدا \ ما كُتِب له نهار مشمس

      عثر جدّه (ლიტ.)

      عثار الجدّ (ლიტ.)

      الجدّ العاثر (ლიტ.)

      الحظّ العاثر (ლიტ.)