გუდას პირი მოხსნა

ხატოვ. გაუთავებელი ლაპარაკი, ყბედობა დაიწყო.

Fig: To be talkee-talkee; to jabber; talk a mile a minute; speak a mile a minute; talk a dog’s/donkey’s hind leg off;

Fig: Bavarder, parler sans arret, parler à tort et à travers, parler d’abondance.

Сыпать словами, как из мешка, тараторить.

Трындычать (частичн., разг.), трещать (частичн., перен., пренебр.), частить (разг.).

Wörtlich: « einen Ledersack öffnen ».

übertragene Bedeutung: in eine Fülle von Worten ausbrechen;

in einen Wortschwall ausbrechen, loslegen.

Lakırdı ağzından dökülür. Söz ebesi.Kürek gibi dili var. Laf ebesi.

معنى حرفيّ \ معنى مباشر:     فتح كيسه

معنى مجازيّ:     ثرثر= تكثّر في الكلام   \\ بعبع \\ نسي في الوقت في محادثته

ضرب باللسان       (ლიტ.)

     ضلّ في كلامه  (ლიტ.)

     أبرم بثرثرة(ლიტ.)

    الثرثرة الفارغة (ლიტ.)

    مدّ في الكلام (ლიტ.)

       فلق الرأس بكلامه(ლიტ.)

ტვინი წაიღო ლაპარაკით…

ليس لقوله سور يحصره      (ლიტ.)

   أخذ  ببعبعة(ლიტ.)

(أسمع) جعجعة ولا أرى طحنا     (ლიტ.)

     هذا هراء في هراء   (ლიტ.)

    خبط في قوله(ლიტ.)

       خلط في الكلام(ლიტ.)

      يا له من سخف(ლიტ.)

     كثر القال والقيل في… (ლიტ.)

   (عم)   بيعمل القاضى  (სირ. / ლიბან.)

      ما بيسكت على وحدة(სირ. / ლიბან.)

تبسّط في الكلام     (ლიტ.)

طلّق اللسان     (ლიტ.)

 طلاقة اللسان (ლიტ.)

طويل اللسان   (ლიტ.)

اللألسنة الطويلة     (ლიტ.)