გუთანი შევაბათ

ხატოვ. ჭამა-სმის, განსაკუთრებით, ღვინის სმის დაწყება, მძიმედ შედგომა ქეიფისა.

Lit: To yoke eight pairs of bulls and oxen

Fig: To start overeating and heavy drinking; to start carousing/ feasting heavily.

Lit:  Huit paires de taureaux et de boeufs pour labourer la terre

Fig: Commencer à manger et à boire

Впрягать в плуг восемь пар волов и восемь пар быков (досл.).

Не идет вино/тяжело идет вино/тяжело пьется.

Wörtlich: « den Pflug (Ochsen-und Büffelgespann zum Pflügen) an-binden,

an-spannen ».

übertragene Bedeutung: Essen und Trinken, die Schmauserei,

das Gezeche anfangen.

Mec. Yemeye, özellikle içmeye başlamak.

معنى حرفيّ:     “لنشدّ” المحراث

معنى مباشر:    شدّ الفدان (قرن بين ثورين) في المحراث

معنى مجازيّ:   بداية التناول الطعام ّ وخصّة شرب النبيذ، قيام بوليمة مدّة طريلة